Définition

1. Nom:
   • Grenier à riz, région fertile en riz : "vựa lúa" désigne une zone géographique très productive pour la culture du riz, servant de réservoir céréalier majeur.
   • Contrée fertile en riz : par extension, ce terme qualifie une région qui produit d'importantes quantités de riz, contribuant significativement à l'approvisionnement national.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đồng bằng sông Cửu Long được coi là vựa lúa của Việt Nam. (Le delta du Mékong est considéré comme le grenier à riz du Vietnam.)
  • Vùng này từ lâu đã là một vựa lúa quan trọng. (Cette région est depuis longtemps une contrée fertile en riz importante.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte économique, géographique ou politique pour souligner le rôle stratégique d'une région dans la sécurité alimentaire.
  • Bảo vệ vựa lúa quốc gia là ưu tiên hàng đầu. (Protéger le grenier à riz national est une priorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Vựa thóc (nom) : synonyme direct de "vựa lúa", signifiant littéralement "grenier à paddy".
  • Vùng đất này xứng danh là một vựa thóc lớn. (Cette terre mérite d'être appelée un grand grenier à paddy.)

Synonymes

• Grenier à blé : bien que spécifique au blé, cette expression française est utilisée de manière analogue pour désigner une région de grande production céréalière.
• Région céréalière : zone de production intensive de céréales.

Expressions idiomatiques

• Vựa lúa của cả nước : le grenier à riz de tout le pays — expression soulignant l'importance nationale de la région.
  • Nơi đây tự hào là vựa lúa của cả nước. (Cet endroit est fier d'être le grenier à riz de tout le pays.)

1. (cũng nói vựa thóc) grenier (contrée fertile en riz)